有限会社ルテニア|ロシア語|通訳|翻訳|教室|教材|製作|販売|北海道札幌市

 

通訳サービス

 

通訳部門

通訳部門
 
優れた通訳者が貴方の国際交流をお手伝いします。


   
通訳部門では、日本とロシアの交流を中心に、政治経済、水産、農業、環境、マスコミ、文化、芸術、スポーツなど、あらゆる分野で通訳者の紹介を行っております。

 また、露日・日露を始め、英露・露英においても、単に語学力のみならず、豊富な経験とコミュニケーション能力を兼ね備えた優れた人材が、北海道内はもとより、首都圏、関西圏を中心に多数登録しております。

 同時通訳、会議通訳、研修、商談、代表団の訪問・訪露、送迎・観光ガイドなどのアテンド通訳まで、それぞれの目的に応じた適切な通訳者を、適正な料金でご紹介致します。


   

料金表(参考)
◇1日(8時間)料金◇

通訳者レベル

料金

同時通訳、高度な専門会議通訳

100,000 -

会議通訳、同時通訳補助

75,000 - 95,000

随行通訳、会議通訳補助

45,000 - 70,000

エスコート通訳

30,000 - 40,000

1日料金の8時間には、通訳業務に伴う拘束時間も含めます。


◇半日(4時間)料金◇
拘束時間が4時間未満の場合、半日料金が適応されます。
☆半日料金は1日通訳料金の 2/3 です。


◇拘束料金◇
国内の通訳業務に伴う移動日を拘束日として適用します。海外出張には適用されません。
☆国内業務に伴う拘束:1日=1日通訳料金の 1/2
☆海外出張に伴う国内移動による拘束:1日=1日通訳料金の 2/3


◇時間外料金◇
1日の業務時間が8時間を超える場合に適用されます。打ち合わせ、翻訳、懇親会なども含まれます。
☆時間外料金は1時間当たり1日通訳料金の 1/6 です。


◇深夜料金◇
午後 10 時から午前6時の業務に適用されます。
☆深夜時間は、1時間当たり時間外料金(1時間)の 25 %増しとなります。


◇電話通訳料◇
通訳を介して電話をする場合に適用されます。
☆電話通訳料は、電話1件あたり 15,000 円です。
業務が長時間にわたる場合は、料金を別途算出致します。


◇事前準備費◇
高度な専門知識、または事前調査が必要な場合、事前準備費として1日通訳料金相当額を頂くことが  あります。

 

◇テープおこし料金◇
VTRやカセットテープなどに収録されているロシア語(日本語)を日本語(ロシア語)へ訳します。

 1時間 〜 5時間まで

 1時間あたり1日料金の1/6

 6時間 〜 8時間まで

 1日料金

 8時間以上

 1日料金+時間外料金

◇ナレーション料金◇
VTRなどにロシア語(外国語)でナレーションをします。

 テープ 10分まで

 60,000 円

 テープ 20分まで

 90,000 円

 テープ 20分以上

 10分につき 30,000 円

ナレーション原稿の翻訳は、別途翻訳料がかかります。

 

◇キャンセル料金◇
通訳手配後、お客様の都合により手配をキャンセルされる場合は、通訳料に対する下記の料率でキャンセル料を算定致します。

 取消日(業務開始日より)

 キャンセル料

 15日以上前

   0%

 8〜14日前

  10%

 5〜7日前

  30%

 3〜4日前

  50%

 1〜2日前

  70%

 当日

 100%

 ☆通訳業務に伴う交通費、宿泊費、及び食費は、原則として実費分がお客様の負担となります。
(宿泊は原則としてシングルルームとなります)

  ☆通訳者数の目安(参考)

 同時通訳

 逐次通訳(国際会議、講演会、講義等)

 1日2時間まで

 2名

 1日3時間まで

 1名

 1日2時間以上

 3名

 1日3時間以上

 2名

 ☆予約・通訳者手配のご依頼は、2週間以上前が適当です。

 

有限会社ルテニア
〒060-0061
札幌市中央区南1条西1丁目

   16-4 シルキーハイツ1002 

TEL.011-232-2119
TEL.011-232-0171
FAX.011-232-0172

───────────────
ロシア語を主とした

通訳・翻訳業

ロシア語教室
各種教材製作・販売
───────────────

006953
<<有限会社ルテニア>> 〒060-0061 北海道札幌市中央区南1条西1丁目16-4 シルキーハイツ1002 TEL:011-232-2119 FAX:011-232-0172